Monday, December 29, 2008

O Mistério

Porque é que a maioria dos portugueses diz Michael "Gee" Fox em vez de Michael "Jay" Fox?

15 comments:

JS said...

Raios! Faço sempre parte das maiorias...

PKB said...

Há umas quantas coisas que dizemos de forma parva... Frank Sinatra nunca é pronunciado com os "r" à inglesa... é apenas um outro exemplo de que me lembrei.
Beijinhos!

Nuno T said...

Faz lembrar o Homer J. Simpson.
And the "J" stands for... Jay.

Restelo said...

Porque são ******!!!
Humor negro, muy negrito!

Margarida said...

Tu a as tuas dúvidas existenciais!!!!

Osga said...

Negro....Muito negro este humor!

Teresa said...

Pela mesma razão que dizem GFK...

Até já referi isso na Gota, num post sobre a atroz pronúncia dos locutores:

«E a calamitosa pronúncia de nomes estrangeiros? Nem as iniciais sabem pronunciar? Perdi a conta às vezes que ouvi GFK por JFK. Outra palavra que os locutores parecem ter clara dificuldade em articular é awards (prémios), sai-lhes sempre um howards, vá-se lá saber porquê, só que sem o "h" aspirado...»

Bom ano!!!

Ana. said...

:)
Bem, eu andava no terceiro ano da faculdade e o professor de Inglês - um americano do mais pedante que há - teve de ensinar uma boa parte da turma a pronunciar o abecedário!!
Por isso, não me espanta!

É como o "guê mail" em vez de "gee mail"!!

;)

Happy New Year!!

Teresa said...

Acabadinha de ouvir aqui no Colosso, lembrei-me logo de ti:

«(...) se não funcionar faça um print scream e mande-me.»

Diz lá que não é... de gritos!

Noiva Judia said...

Penso que a minha opinião não andará longe da da Restelo...

Mr X said...

Porque somos muito à frente...

paddy said...

Porque são burros.

Patrícia said...

Jay. desconhecia que houvesse quem pronunciasse Gee.
A fotografia... meu deus! nem sei que diga.

inês, a anónima said...

devem ser os mesmo que dizem pulan biar e cantam o leribi;)

PKB said...

A melhor que ouvi a um professor meu foi dizer "pléa bargainingue" que seria "plea bargaining" e que se lê "Pli barguenig"... enfim... foi preciso processar a informação para perceber que raio era aquilo! Ganda tótó que era aquele gajo, por acaso...!